Přesměrovat balíčky nasměrované na port 5000 na jiný port?

Snažím se používat eboard pro připojení k serverům FICS (http://www.freechess.org), ale selhává, protože je blokován port 5000 (firemní firewall). Mohu se však připojit k serveru přes port telnet (23):

telnet freechess.org 23
(succeeds)
telnet freechess.org 5000 
(fails)

Bohužel číslo portu je pevně zakódováno (viz zde:http://ubuntuforums.org/archive/index.php/t-1613075.html). Raději bych nemusel hackovat zdrojový kód, jak to nakonec udělal autor tohoto vlákna. Mohu jen přeposlat port na svém místním počítači pomocí iptables? Zkusil jsem:

sudo iptables -t nat -A PREROUTING -i eth0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-port 23

a

sudo iptables -t nat -I OUTPUT --src 0/0 -p tcp --dport 5000 -j REDIRECT --to-ports 23

ale tyto nefungovaly…

Všimněte si, že:

$ sudo iptables -t nat -L
Chain PREROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23

Chain INPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Chain OUTPUT (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         
REDIRECT   tcp  --  anywhere             anywhere            tcp dpt:5000 redir ports 23 

Chain POSTROUTING (policy ACCEPT)
target     prot opt source               destination         

Přijatá odpověď:

-j REDIRECT přesměruje na váš vlastní stroj. Pokud chcete přesměrovat na jiný port na vzdáleném počítači, použijte -j DNAT --to-destination :23