Mám kompletní podsouborový systém uvnitř cesty /home/user/system obsahující standardní strukturu Linuxu s adresáři /bin , /home , /root , /usr , /var , /etc ,…
 Tento dílčí souborový systém obsahuje symbolické odkazy, buď relativní nebo absolutní. Relativní symbolické odkazy jsou v pořádku, zůstávají v podsystému souborů pod /home/user/system . Absolutní symbolické odkazy jsou však problematické, protože ukazují na cíl mimo dílčí systém souborů.
Jako příklad předpokládáme následující absolutní symbolický odkaz (viditelný uvnitř dílčího systému souborů):
/usr/file1 -> /usr/lib/file1
 V celkovém souborovém systému máme odkaz na /home/user/system/usr/file1 které nyní ukazují na soubor /usr/lib/file1 mimo podsystém souborů, místo souboru /home/user/system/usr/lib/file1 uvnitř dílčího systému souborů.
Chtěl bych mít jednoduchý skript, nejlépe jeden příkazový řádek (rsync, chroot, find, …), který převede každý absolutní symbolický odkaz na relativní.
V daném příkladu by se tento relativní odkaz stal
/usr/file1 -> ../usr/lib/file1
Přijatá odpověď:
 Pomocí symlinks utilita od Marka Lorda (nabízená mnoha distribucemi; pokud ji vaše nemá, sestavte ji ze zdroje):
chroot /home/user/system symlinks -cr .
 Případně na systémech, které mají readlink příkaz a -lname predikát find (varování:netestovaný kód):
cd /home/user/system &&
find . -lname '/*' -exec ksh -c '
  for link; do
    target=$(readlink "$link")
    link=${link#./}
    root=${link//+([!/])/..}; root=${root#/}; root=${root%..}
    rm "$link"
    ln -s "$root${target#/}" "$link"
  done
' _ {} +