15 nejlepších překladatelských programů pro systém Linux

S rozvojem technologií se svět stal globální vesnicí. Jedinou překážkou, kterou můžete zmínit, je jazyk. Ať už používáme nejlepší překladatelský software nebo ne, stále se při jazykové lokalizaci spoléháme především na lidské překladatele. Správa a dokumentace se však neobejdou snadno bez pomoci počítačů. Překladové nástroje s otevřeným zdrojovým kódem hrají v tomto scénáři velkou roli.

Nástroje se nazývají překladatelský software neznamená, že automaticky přeloží jazyk za vás. Většina těchto nástrojů je spíše nástroji pro správu překladů. V případě potřeby zautomatizují proces lidského překladu, aby se maximalizovala efektivita překladatele. Matoucí část je, že nemůžete hrubě říci, který je nejlepší překladatelský software. Musíte si vybrat ten nejlepší podle vašich osobních potřeb nebo potřeb organizace.

Nejlepší překladatelský software pro Linux

Většina překladatelských nástrojů je k dispozici pro podnikové uživatele a běží na serveru. Pokud ale chcete používat software, který lze nativně spustit na ploše, pak jsou možnosti velmi omezené. Ale budete rádi, když uslyšíte, že několik kvalitních linuxových překladatelských nástrojů je dostupných na internetu zdarma.

Tyto open source překladatelské nástroje vám pomohou lokalizovat jakýkoli z vašich projektů přímo na plochu. Zde jsme sepsali 15 nejlepších překladatelských programů pro Linux, které stojí za to vyzkoušet.

1. OmegaT

OmegaT je překladová paměť nebo TM nástroj pro asistenci při procesu překladu. Je to bezplatný a otevřený překladatelský nástroj. Tento software byl původně napsán v C++. Později byla kódová základna nahrazena programovacím jazykem Java. To je důvod, proč je ke spuštění tohoto softwaru potřeba nainstalovat Java IDE.

V současné době je OmegaT jedním z nejlepších překladatelských softwarů dostupných pro Linux. Tento nástroj je k dispozici v téměř 500 jazycích. Mnoho podniků spoléhá na tento vynikající kus počítačového programu, protože má vestavěné mnoho počítačově podporovaných překladových nebo CAT nástrojů.

Klíčové vlastnosti OmegaT

• Umí překládat více formátů souborů současně umístěných v různých podsložkách.
• Tento nástroj pomáhá uživatelům přizpůsobit typy souborů a kódování. Kromě toho podporuje částečné překlady z různých typů dokumentů.
• OmegaT podporuje šíření shody a fuzzy párování pro usnadnění procesu překladu.
• Tento nástroj lze integrovat s Překladačem Google a dalšími oblíbenými službami strojového překladu.
• Funkce ověření značky je velmi užitečná pro nalezení nechtěných chyb značek.
• Pokročilý textový editor má mnoho užitečných funkcí, jako je kopírování, vkládání, vrácení zpět, opakování a změna velikosti písmen.
• Zobrazuje výukové video o spuštění, které začátečníkům pomůže začít.

2. Anaphraseus

Anaphraseus je skvělý open source překladatelský nástroj. Kromě toho, že běží na GNU a FreeBSD, je tento linuxový překladový software dostupný také pro další populární operační systémy. Toto je počítačově podporovaný překlad nebo CAT nástroj.

Tento nástroj funguje jako paměťový nástroj pro pomoc lidským překladatelům. Tento nástroj má ale další funkce, které mu umožňují fungovat jako strojový překladač pomocí služeb třetích stran.

Jedna věc, kterou musíte mít na paměti, že tento nástroj není samostatný nástroj. Pro správné fungování tohoto softwaru musíte mít nainstalovaný OpenOffice nebo LibreOffice Suite. To je také k dispozici jako rozšíření nebo sada maker pro OpenOffice a LibreOffice. Tento nástroj má skvělé fórum, kde můžete získat technickou pomoc.

Klíčové vlastnosti Anaphraseus

• Podporuje fuzzy vyhledávání, stejně jako jiné nástroje překladové paměti. Tato funkce pomáhá najít relevantní objekt, i když se klíčové slovo přesně neshoduje.
• Segmentace textu a rozpoznávání terminologie jsou skvělým doplňkem funkce Anaphraseus.
• Původně podporoval pouze formát TM. Nyní však podporuje export ve formátu TMX, který používá jeden z nejpopulárnějších překladatelských nástrojů OmegaT.
• Integrace sady Office pomáhá uživatelům snadno formátovat přeložené dokumenty.
• Pokud potřebujete pomoc od strojových překladačů, jako je Překladač Google, můžete s tím dokonce integrovat Anaphraseus.

3. EsperantiloTM

EsperantiloTM je předělaný kus původního softwaru s názvem Esperantilo. Je to poměrně zastaralý software. Původní esperantilo bylo překladatelským nástrojem pro jazyk esperantilo. Obsahoval slovníky, kontrolu gramatiky a další součásti jazyka esperantilo.

Protože původní esperantilo bylo open source překladovým nástrojem, vývojáři extrahovali výkonný nástroj pro překladovou paměť a vytvořili tento úžasný paměťový nástroj pro profesionální překladatele. Nyní jej lze použít s jakoukoli dvojicí jazyků. Esperantilo TM je malé, lehké, snadno se používá a lze jej spustit na jakékoli variantě Linuxu.

Klíčové vlastnosti esperantila

• Tento nástroj podporuje různé formáty souborů včetně HTML, XML, TMX atd. Podporuje také soubory ze sady OpenOffice.
• Hlavní funkcí tohoto softwaru je výkonný nástroj překladové paměti, který dokáže pomoci lidským překladatelům s obrovskou hromadou dat.
• Pro snadnější pracovní postup má skvělou integraci s dalším nejlepším překladatelským softwarem pro Linux.
• Přizpůsobitelnou překladovou paměť může upravit autor tak, aby fungovala nejlépe pro co nejpřirozenější překlad mezi jazyky.

4. Virtuální

Virtaal je dalším mocným nástrojem překladové paměti. Tento překladatelský software pro Linux má kromě jazykové lokalizace několik úžasných funkcí. Jméno Virtaal je odvozeno z afrikánského slova, které znamená „pro jazyk“ nebo „překlad“. Tento nástroj pro překlad dokumentů je zcela zdarma, a proto je mezi profesionálními překladateli velmi oblíbený.

Uživatelské rozhraní tohoto programu je velmi čisté a minimální. Tabulkový formát zobrazuje segmenty vět velmi intuitivním způsobem, který zvyšuje produktivitu lidských překladatelů. Dokáže dokonce strojově překládat jakýkoli jazyk a provádět kontroly kvality připojením ke službám třetích stran.

Klíčové funkce Virtaal

• Může se integrovat se sadou Translate Toolkit od stejných vývojářů a provádět překlady více formátů v jediném řídicím panelu.
• Nepřehledný ovládací panel stojí za zmínku o funkcích, které dokážou skrýt nepotřebné moduly, aby překladatelé mohli bezproblémově pracovat.
• Původně podporoval pouze formáty překladu XLIFF a PO. Později se tento nástroj výrazně zlepšil a získal podporu pro mnoho oblíbených formátů souborů.
• Tento nástroj má některé pokročilé funkce, jako je optimalizace častého použití pro lepší uživatelský dojem.

5. Lokalizovata

Lokalize je proprietární program pro desktopové prostředí KDE. Ale může být použit v jakékoli distribuci Linuxu. Byl vydán jako součást sady aplikací KDE. Tento nástroj je nástupcem oblíbeného programu KBabel a používá se k lokalizaci KDE a dalších typů softwaru s otevřeným zdrojovým kódem.

Tento nástroj překladové paměti má některé jedinečné funkce. Nejedná se o nástroj pro strojový překlad. Spíše je to jako počítačově podporovaný překlad CAT nástroje, který má pomoci lidským překladatelům předcházet chybám v překladu. Tento nástroj můžete snadno zkompilovat a nainstalovat z kmene KDE.

Klíčové funkce Lokalize

• Soubory OpenDocument, které mají formát ODT, lze překládat přímo prostřednictvím tohoto softwaru.
• Má další funkci pro extrahování textů do formátů kompatibilních s překladovou pamětí pro lokalizaci řetězců.
• Po překladu může exportovat formát XLIFF do původního formátu OpenDocument, což ušetří spoustu času.
• Adresář překladových řetězců můžete přetáhnout na kartu překladové paměti tohoto softwaru a databáze se automaticky aktualizuje.

6. Mečouna

Swordfish je překladový editor pro Linux. Jedná se o editor XLIFF založený na java. Tento nástroj je tak výkonný, že je vždy nejlepší volbou pro profesionální překladatele. Tento nástroj má rychlý a plynulý interní databázový server a podporu pro externí vzdálený server. Tyto doplňky z něj dělají skvělý nástroj překladové paměti.

Bezplatná verze tohoto nástroje je zkušební a po určité době se musíte přihlásit k placené službě. Placená služba je nákladný plán, ale díky funkcím tohoto nástroje se vyplatí zaplatit. Kromě toho jsou funkce pro více platforem a zákaznická podpora bonusovými úspěchy pro jeden z nejlepších překladatelských softwarů.

Klíčové vlastnosti mečouna

• Podporuje výměnu překladové paměti vytvořených dat CAT pomocí standardu XML.
• Tento nástroj podporuje integraci s databázovými stroji třetích stran pro ukládání překladových řetězců.
• Swordfish podporuje řadu formátů souborů, včetně prostého textu, HTML, XML atd.
• Je kompatibilní s dalšími oblíbenými překladatelskými paměťmi a počítačově podporovanými překladatelskými nástroji a jejich příslušnými formáty souborů.
• Uživatelské rozhraní je plně přizpůsobitelné, včetně písem, barev atd.
• Překladový modul obsažený v této softwarové sadě se dokáže propojit se službami třetích stran pomocí snadno přístupných rozhraní API.

7. Srdečný editor TMX

Heartsome TMX Editor je vynikající nástroj pro výměnu překladové paměti. Tento nástroj je zdarma pro distribuce založené na Linuxu a zdrojový kód tohoto open source překladového nástroje je k dispozici na Github. Má mnoho výkonných funkcí souvisejících s počítačem podporovaným překladem. Pokud chcete spravovat a udržovat překladovou paměť profesionálně, je to skvělá volba.

Heartsome TMX Editor je aktuálně ve stabilní verzi 8.0. K hladkému chodu vyžaduje prostředí Java Runtime Environment předinstalované na vašem počítači se systémem Linux. Tento překladatelský software pro Linux dokonce podporuje všechny ostatní hlavní platformy, takže paměti vytvořené na jedné platformě lze bez problémů používat na jiné.

Klíčové vlastnosti Heartsome TMX Editor

• Nemá žádná omezení paměti, a proto tento nástroj může pracovat s velkými soubory TMX.
• Můžete použít a upravit různé filtry pro snadné dotazování z obrovských hromad dat TMX.
• V tomto nástroji můžete pracovat s mnoha formáty souborů. Formáty souborů lze převádět do az různých typů obecných textových formátů.
• Hromadné úpravy jsou skvělá funkce, která může zlepšit pracovní postup překladatelského týmu.

8. Wordfast Professional

Wordfast Professional je zkušený nástroj v překladatelském sektoru. Mnoho profesionálních překladatelů spoléhá na tento software překladové paměti. Jde o nástupce oblíbeného Windows nástroje Wordfast Classic. Wordfast classic je stále skvělý software pro uživatele Windows.

Ačkoli to bylo kompatibilní s Linuxem, nastavení vyžadovalo mnoho řešení. Kromě toho je Wordfast classic závislý na Microsoft Word. Ale moderní Wordfast Professional všechny tyto nevýhody překonal. Je založen na Javě a je nativně kompatibilní s Linuxem. Takže tento samostatný překladatelský nástroj pro Linux je velmi užitečný pro překladatelskou komunitu.

Klíčové vlastnosti Wordfast Professional

• Segmentaci vět můžete filtrovat na základě různých atributů, jako jsou poznámky, skóre shody, výrazy atd.
• Tento nástroj umožňuje překládat projekt do více jazyků z jednoho řídicího panelu současně.
• Wordfast Professional dokáže bezproblémově importovat a exportovat soubory překladové paměti pro použití se spoluhráči.
• Funkce strojového překladu je skvělým doplňkem tohoto nástroje. Pokud nenajde žádnou shodu, vyhledá řetězec ve službách strojového překladu třetích stran.
• Podporuje různé formáty souborů včetně HTML, XML, TTX, XLIFF atd.

9. DeepL Translator CLI

DeepL Translator CLI je nástroj pro strojový překlad pro Linux. Jedná se o nástroj založený na příkazovém řádku pro usnadnění procesu překladu přímo na ploše. Z tohoto důvodu systém příliš nezatěžuje. DeepL je evropská technologická společnost, která původně vyvinula online nástroj s nejlepším překladatelským softwarovým enginem.

Později jeden vývojář vydal nástroj příkazového řádku založený na DeepL pod open source licencí MIT a hostil jej na Github. Nástroj je zdarma k použití, ale vývojář ponechal model předplatného otevřený pro uživatele, kteří jsou ochotni platit. Nainstalovali jste nejnovější verzi Node.js, abyste mohli tento nástroj správně spustit ve svém systému Linux.

Klíčové vlastnosti rozhraní CLI DeepL Translator

• Podporuje mnoho evropských jazyků, včetně němčiny, francouzštiny, italštiny atd.
• Tento nástroj dokáže automaticky rozpoznat vstupní jazyk a podle toho jej přeložit.
• Je přímo propojen s online nástrojem DeepL pro výkonné překladatelské funkce.
• Základní nástroj běží na superpočítači, který umožňuje tomuto klientovi příkazového řádku překládat během mrknutí.

10. Translate Shell

Translate Shell je překladatelský software pro Linux založený na uživatelském rozhraní příkazového řádku. Tento nástroj byl dříve známý jako Google Translate CLI. Tento nástroj je jednoduchý, ale velmi výkonný. Podporuje jakoukoli distribuci Linuxu s další podporou pro Windows a dokonce i Android.

Tento nástroj podporuje služby třetích stran, jako je Google Translate, Bing Translator, Yandex Translate atd., pro přesné strojové překlady. Vývojář poskytl podrobnou dokumentaci na své oficiální webové stránce pro začátečníky.

Klíčové funkce překladače

• Tento nástroj dokáže automaticky identifikovat vstupní jazyk a přeložit jej do vašeho výchozího rodného jazyka.
• Počet podporovaných jazyků je teoreticky neomezený, protože tento nástroj vám poskytne aktuální výsledek, kdykoli překladatelský modul třetí strany aktualizuje svou databázi.
• Translate Shell má režim slovníku, který vám ukáže význam jakéhokoli slova.
• Má vestavěný modul převodu textu na řeč, který je velmi praktický.
• You can even specify a webpage URL or local file path so that it can translate that file.

11. Translatium

Translatium is lightweight translation software for Linux. It is an open source translation tool where the source code is hosted on Github. But the fun fact is that the developer charges a certain fee for the license of this software.

The license will never expire, and once bought, you can use it with an unlimited number of devices regardless of the platform. This tool supports real-time translation of words, phrases, and sentences in almost a hundred languages.

Key Features of Translatium

• This tool can automatically identify source text language, just like any other translation tool.
• You can import a photo into this tool, and it will translate the text on that photo.
• If you use this tool regularly, you can even customize the look and feel of the user interface.
• The advanced text to speech engine is here to help you with listening to the translations.

12. Crow Translate

Crow Translation is an open source Linux translation software based on Google Translate. This tool is built with the C++ programming language. The desktop client for Linux is very lightweight and user-friendly. You can translate over a hundred languages with this powerful tool.

This tool also has built-in Bing and Yandex translator APIs to connect to their machine translation database. Being the source code open, you can always customize and compile your version.

Key Features of Crow Translate

• The user interface is very clean and beautiful, with a tabular format.
• You can choose up to three languages as shortcut buttons for translating.
• The source text pane and the translated text pane have individual text-to-speech buttons for listening.
• This tool supports proxy servers and uses very little RAM compared to the Google Translate website running in Google Chrome.

13. Simple Translate

As the name suggests, Simple Translate is simply a simple piece of software. This translation tool for Linux is not completely ready yet. But it still provides a powerful set of features. The user interface is divided into two vertical panes for the translation dashboard.

This tool has an additional dictionary mode built into it. Though it requires a stable internet connection to run, the developer is preparing an offline version for releasing shortly.

Key Features of Simple Translate

• It supports a long list of languages, including English, German, Spanish, etc.
• The dictionary mode will show you the meaning with some grammatical properties of that word.
• This is very lightweight, and hence it uses very little computer resources to run.
• The source code is open, and you can build your very own version with extra functionalities.

14. GoldenDict

GoldenDict is mainly a dictionary tool for Linux. It is thus considered a great open source translation tool. This is probably the most feature-rich dictionary suite for Linux. The reason why the translators love this program is that it can translate phrases from a language.

The program is written with C++, and the user interface is very modern yet clean. This tool supports a wide range of dictionary file formats, and you can always install downloadable resources to add up the functionalities.

Key Features of GoldenDict

• This tool can monitor external websites and audio files for word meaning and pronunciation.
• You can pack up different types of source files of a language into a compressed file format.
• This tool has a global hotkey feature that can translate directly when you copy a text into your clipboard.
• The printing and zooming feature are very convenient for the professional translator.
• It can represent the articles in exact formats by using the same colors and styling.

15. OpenDict

This is yet another dictionary-based Linux translation software. In the human translating process, the dictionary is a very important kit. OpenDict is a very popular platform that is capable of indexing the most common dictionary file formats.

It has advanced functionality that can convert any text-based files into a dictionary source. This tool even supports remote dictionary files by working as a DICT server client. You can use plugins to extend the features of this tool.

Key Features of OpenDict

• You can customize the UI based on your own choice of fonts and colors.
• This tool supports a wide range of character encodings, including the most popular Unicode.
• You can access the remote dictionary servers by using this tool.
• OpenDict can install additional offline dictionaries from source files.
• It can directly translate your copied texts from the clipboard.

Finally, Insight

Professional translators and authors are used to commercial operating systems like Windows and macOS in most cases. But there are a large number of translators who are comfortable using Linux. This is why Linux developers provide you the best translation software. Most of the translation tools are cross-platform means you can use them simultaneously on any of your devices.

Some of the tools in the above list will aid the human translators, while some of them will quickly perform machine translations for you. Nowadays, with the development of AI, machine translations are quite reliable.

So, it is finally your choice what type of translation tool you will use for your project. If you have a favorite Linux translation tool we missed mentioning, you can remind us in the comment section. Happy translating!