Jak mohu dosáhnout toho, aby příkaz `najít` ignoroval adresáře .svn?

Takto:

find . -path '*/.svn*' -prune -o -print

Nebo alternativně na základě adresáře a nikoli prefixu cesty:

find . -name .svn -a -type d -prune -o -print

proč ne jen

find . -not -iwholename '*.svn*'

Predikát -not neguje vše, co má .svn kdekoli v cestě.

Takže ve vašem případě by to bylo

find -not -iwholename '*.svn*' -name 'messages.*' -exec grep -Iw uint {} + \;