Vypadá to, že Glen měl se svým komentářem pravdu o penězích.
Nejsem si jistý, zda to pomáhá, ale našel jsem chybu, která zřejmě obsahuje opravu tohoto problému.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/jakarta-jmeter/+bug/589042
Ještě jednou díky, Glene!
(Pokud se rozhodnete z ní udělat skutečnou odpověď, určitě ji přijmu!)
V nejnovější verzi můžete skript spustit pomocí:
./jmeter-server -Djava.rmi.server.hostname=xxx.xxx.xxx.xxx
Nahraďte xxx.xxx.xxx.xxx IP adresou tohoto serveru, tj. IP adresou, kterou bude řídicí stroj jmeter používat pro připojení k tomuto serveru.