rpm, proto repo ví o názvech sdílených knihoven a o tom, co je poskytuje. Tak
yum install 'libstdc++.so.5'
wiil nainstalovat, co je potřeba, pokud to repo má.
Ve vašem případě by načetl compat-libstdc++-33-3.2.3-66.i586.rpm a jeho 32bitové deps, pokud je již nemáte, protože binární soubor, který se pokoušíte spustit, je zjevně 32bitový
libstdc++-4.4.1-2.fc11.x86_64 nainstaluje libstdc++.so.6 . Potřebujete compat-libstdc++-33-3.2.3-66.x86_64 balíček pro získání libstdc++.so.5 . (Nepoužívat symbolický odkaz! libstdc++.so.5 a libstdc++.so.6 jsou nekompatibilní.)
yum install compat-libstdc++-33 to vyřešil za mě.