MYSQL se liší výstupem ze skriptu

Předejte -t nebo --table možnost vynutit výstup tabulky.

mysql --table -u dbclient -pxxxx GEKONYLOGDB -e "select now(),max(time_stamp) from metrics"

Od mysql --help :

  -t, --table         Output in table format.