přidat řádek do souboru POUZE pokud v souboru již není

Za předpokladu, že jej chcete na konci souboru:

LINE="nohup java -jar /mnt/fusion/nfs/labStats/LabInfoAutoLog.jar > /dev/null &"
FILE=/etc/rc.d/rc.local
grep -q "$LINE" "$FILE" || echo "$LINE" >> "$FILE"

jedna možnost jsou dva kroky:

grep -q "yourline" /path/file||sed -i '/..place../ a \the line' file

také možné pomocí awk,

uložit všechny řádky v poli, při ukládání, pokud byl řádek nalezen, ukončete. jinak přidejte řádek do END{} zablokovat na správné místo.

P.S. V souboru jste neuvedli, kam tento řádek přidat.