Tady je moje řešení. Napsal jsem doplněk Thunderbird, který nahrazuje J, L, è, à a · správným emotikonem UTF-8, šipkou nebo čímkoli jiným.
Před:
Po:
Poděkování patří Isxekovi za to, že jsem se dostal na správnou cestu!
Tento článek Lifehacker má nějaké vysvětlení toho, co se děje. V podstatě to říká, že když odesílatel napíše znak ":)", jeho Outlook jej automaticky převede na smajlíka vykresleného ve fontu Wingdings. Pokud vím, k tomu dochází, když Outlook používá Word k úpravě e-mailových zpráv.
Momentálně jsem na krabici s nainstalovaným Outlookem, ne Thunderbirdem. Je možné změnit kódování na ISO-8859-1, abyste viděli, co se stane?