Co by mohlo způsobit podivné postavy ve Vimu?

Tato jedna vložka od scrooloose na tomto vláknu to vyřešila:

let g:NERDTreeDirArrows=0

Zkuste to zadat do .vimrc

(viz také:stejná odpověď zveřejněná zde na Stack Overflow)

Problém jsem vyřešil. Co jsem udělal, abych ho vyřešil:

• Upraveno /etc/locale.gen do LC_ALL="en_US.UTF-8" místo LC_ALL="en_US"
• Spustil locale-gen jako root
• Spustil locale -a , ukázalo en_US.UTF-8; nicméně locale ukázal LC_ALL stále en_US , pak jsem si vzpomněl, že jsem exportoval LC_ALL v mém .bashrc minulou noc jsem se to snažil opravit, takže jsem změnil LANG a LC_ALL na en_US.UTF-8
• Znovu načetl terminál, spustil gvim , úspěch! Je to divné, ale nyní používá znaky trojúhelníkové šipky místo políček. Připadá mi, že používá krabicové pro ISO-8859 a možná trojúhelníky pro UTF-8, což mě vede k podezření, že bych mohl mít problémy v nějakém jiném programu. Opravím to, až na to přijde.

Možná to nestojí za hack, ale zdá se, že to pro mě fungovalo.

Změnil jsem řádek v NERDTree.vim :

call s:initVariable("g:NERDTreeDirArrows", s:running_windows) 

(bylo to !s:running_windows dříve)

Teď nevidím žádné luxusní + symbol, ale alespoň přeskakování adresářů funguje zevnitř vim. Používám Solaris a nemyslím si, že mám přístup root.