Existuje mnohem více vlastností k rsync, než zmiňuje předchozí odpověď. Měli byste se na ně podívat sami:
man rsync
Ale pro váš problém bych navrhl:
rsync -a --delete X Y
Tímto způsobem přijímač (Y) smaže jakýkoli soubor, který má a který není v X. Ujistěte se, že to děláte správně. Nesprávné použití, protože root může snadno zabít váš systém... :)
Podívejte se na rsync(1). Jeho účelem je dělat téměř přesně to, co chcete.
rsync -av X Y
Podporuje vzdálené kopírování prostřednictvím vlastního protokolu nebo ssh, ale lze jej použít i lokálně.
V závislosti na přesném chování, které chcete, můžete také předat --update volba. To řekne rsync, aby nepřepisoval soubory, které již v cíli existují a jsou novější než ty ve zdroji.
Pokud chcete odstranit další soubory (tj. soubory, které existují v Y, ale ne v X), můžete přidat --delete možnost.