Podpora deaktivace zalamování řádků je závislá na terminálu. Například při použití screen můžete stisknout Ctrl -A Ctrl -R přepnout zalamování řádku.
Jinak můžete zkusit setterm -linewrap off s nebo bez zvýšení počtu sloupců terminálu pomocí stty (toto jsem nezkoušel).
Emulátory terminálu jako PuTTY (pokud se připojujete k serveru z Windows boxu) mají svá vlastní nastavení.
Pokud terminál podporuje únikové kódy VT, echo -ne "\x1b[7l" zakáže zalamování obrazovky (echo -ne "\x1b[7h" povolí).
Všimněte si, že to, co funguje v jednom terminálu, nemusí fungovat v jiném - například jsem nyní v okně PuTTY na Linuxu OpenSuSE 12.3 s bash pomocí screen :jeho řídicí sekvence funguje perfektně, zatímco kódy VT a termín ne. Na konzoli v textovém režimu na starší SuSE 11 (nikoli GUI) sekvence VT funguje (pravděpodobně screen by také), stty je zjevně ignorováno.