Měl jsem stejný problém. V mém případě se ukázalo, že jsem zapomněl nainstalovat balíčky libnss-winbind a libpam-winbind na Ubuntu.
Doufám, že to pomůže někomu, kdo hledá tento problém;)
 Použil jsem backend = ad , což vyžaduje další konfiguraci na AD serveru. Co jsem opravdu chtěl, je backend = rid , nyní vše funguje dobře.
            du -x stále zkoumá připojené souborové systémy při použití zástupných znaků         
            Směrování na základě zásad a NAT (DNAT/SNAT) aka Multi WAN na CentOS 5