Změňte rozložení klávesnice GRUB ve fázi 1

Protože používáte EFI se zašifrovaným /boot, předpokládám, že již znáte grub-mkstandalone

Přidejte /etc/default/grub :

GRUB_TERMINAL_INPUT=at_keyboard

Přidejte /etc/grub.d/40_custom :

insmod keylayouts
keymap /boot/grub/de.gkb

Další spuštění grub-kbdcomp -o /tmp/de.gkb de k vygenerování německého rozvržení grub.

Nyní vše, co musíte udělat, je přidat "boot/grub/de.gkb=/tmp/de.gkb" na váš grub-mkstandalone příkaz. V mém případě to vypadá takto:

grub-mkstandalone -d /usr/lib/grub/x86_64-efi/ -O x86_64-efi --compress="xz" --modules="part_gpt part_msdos crypto cryptodisk luks disk diskfilter lvm" --fonts="unicode" -o "/boot/efi/EFI/linux/grubx64.efi" "boot/grub/grub.cfg=/tmp/grub.cfg" "boot/grub/de.gkb=/tmp/de.gkb"

To nelze provést, viz tento Úvod do Grub2, kde je výslovně uvedeno:

Důležité:Rozložení klávesnice během spouštění

US rozložení klávesnice je jediné dostupné při bootování