Často je možné sestavit čerstvější knihovnu libc a nechat jeden software používat jinou knihovnu než všichni ostatní.
Největší bolestí mezi verzemi libc je místní úložiště vláken, IIRC. Pokud projdete tímto milníkem, všechny sázky jsou vypnuty.
Po tom všem - důrazně bych doporučil, abyste jednoduše upgradovali distro na něco moderního. Postupné vylepšování pravděpodobně povede k bolesti, která vás nutí honit se za ocasem celé měsíce.
Chcete-li určit binárně kompatibilní verze, můžete se podívat na tabulku kompatibility.
Obvykle není problém upgradovat glibc na novější verzi, ale měli byste jej sestavit se stejnými konfiguračními příznaky, jaké používáte ve vaší distribuci (viz soubor spec v příslušném balíčku SRPM).
