Myslím, že najdu odpověď. V mém systému "xdg-mime query filetype ..." používá k získání typu souboru příkaz "file", zatímco na ubuntu používá "gnomevfs".
Zdá se, že příkaz "file" nekontroluje xml položky shared-mime-info, ale hledá soubor "/user/share/file/magic", aby získal typ MIME souboru.
Pokud na Ubuntu použiji příkaz „file“, nemůže mi to říct ani správný typ MIME.
Prostuduji, jak upravit tento magický soubor.