Co je /usr/bin/[?

Řešení 1:

Je to alternativní forma příkazu 'test'. Většinou se používá ve skriptech.

tj.

if [ $VAR ]
then
    echo $VAR exists!
fi

Řešení 2:

Tomu říkáte, když používáte něco jako

if [ -e foo ]; then ...

ve skriptu shellu (ale většina shellů ho má dnes jako buildin). test muže by vám měl poskytnout dokumenty.

Řešení 3:

Jak zdůraznili ostatní, [ je nástroj pro vyhodnocení stavu prostředí – test.

Ve skutečnosti na to existuje manuálová stránka!

$ muž [

by vám měl poskytnout více podrobností o úvodní hranaté závorce.

Mimochodem, v OS X [ se nachází v /bin/[ :)