Někteří lidé, zejména nerodilí mluvčí angličtiny, dávají přednost sledování filmu nebo televizního programu s titulky. Dokonce i rodilí mluvčí angličtiny musí používat titulky, pokud jsou v jiném jazyce než v angličtině.
Normálně stahujete filmy z jednoho zdroje a titulky z jiného zdroje. A zde nastává problém.
Film a soubor nemusí být vždy synchronizovány. Titulky můžete vidět před nebo po dialogu. To je nepříjemné, že?
Dovolte mi, abych vám ukázal úhledný trik VLC, který můžete použít k synchronizaci titulků s videem.
Synchronizujte titulky s filmem v přehrávači médií VLC
Nejprve byste měli samozřejmě nainstalovat VLC media player. Je k dispozici zdarma na jeho oficiálních stránkách.
Po instalaci VLC přehrajte video v přehrávači médií VLC. Přidejte do něj soubor s titulky kliknutím pravým tlačítkem a možnostmi Subtitles -> Add Subtitle.
Ve VLC můžete stisknutím klávesy H odložit titulky a klávesou G titulky přeposlat .
Jediným stisknutím tlačítka posunete titulky (vpřed nebo vzad) o 50 milisekund. Opakovaným stisknutím kláves prodloužíte zpoždění.
Chcete-li synchronizovat titulky s filmem, přehrajte film spolu s titulky v přehrávači VLC. Pokud nejprve vidíte titulky „stiskněte H “ a pokud nejprve uslyšíte dialog, „stiskněte G “.
Nyní poslouchejte dialogy a pečlivě sledujte titulky.
- Pokud se dialog objeví později a titulky jsou na prvním místě, stiskněte H
- Pokud je dialog na prvním místě a titulky až později, stiskněte G (titulky by měly být záporné)
Stisknutí těchto klávesových zkratek zpozdí nebo posune titulky o 50 ms. Tímto způsobem můžete synchronizovat titulky s filmem. Nyní 50 milisekund není mnoho času a můžete mít pocit, že se nic nezměnilo. Pokud chcete titulky posunout dopředu nebo dozadu rychleji, podržte nějakou dobu klávesu H nebo G .
Toto řešení funguje pouze v případě, kdy je zpoždění mezi dialogem a titulky konstantní, tj. sub určený pro film se stejnou snímkovou frekvencí. Pokud chcete komplexní úpravy, musíte použít správný editor titulků.
Protože vás zajímají titulky, dovolte mi, abych vám řekl o ručním nástroji Penguin Subtitle Player. Můžete jej použít k přidání průhledné vrstvy titulků, která zůstane nahoře, a tak můžete sledovat jakékoli video na internetu s titulky.
Doufám, že vám byl tento tip užitečný.