Co je bezplatný a open source editor titulků pro Linux? No, my vám to prozradíme. Aplikace pro úpravu titulků vám umožňuje vytvářet a upravovat titulky videa sami. Většina těchto filmů a pořadů je překryta primárními titulky. Některé však neobsahují žádné titulky. Z tohoto důvodu musíte použít editor titulků nebo software pro titulky.
Nástroj pro úpravu titulků bezpochyby učiní přidávání souborů do videí mnohem dostupnější a zábavnější! Nejprve však zjistíme, co nástroj skutečně dělá.
Proč používat software pro úpravu titulků?
Titulky zobrazují vyprávění, dialogy nebo zvukové efekty ve video souboru ve formě textu. Přepisuje řeč postavy ve spodní části obrazovky. Nicméně, poničené titulky jsou takový buzzkill! Navíc občas narazíte na nekvalitní titulky, které vás nechávají zmatené a zmatené. V tu chvíli oceníte editor titulků. Software pro úpravu titulků se bude hodit v mnoha situacích.
- Přidejte do souboru videa titulky a poté je upravte
- Přeložte svůj oblíbený televizní pořad nebo film
- Vylepšete a přizpůsobte svůj soubor videa
- Upravte a synchronizujte titulky
Cizojazyčné filmy a soundtracky nám pomáhají dívat se na různé kultury, společnosti a život jinou optikou. Jazyková bariéra nás často připravuje o to, abychom si užili dobré kino – jako tehdy, když jste chtěli sledovat A Separation (Írán) nebo Parasite (Jižní Korea).
Ale už ne! Většina filmů je nyní k dispozici s titulky. Pokud jste milovníkem zahraničních filmů, je pravděpodobné, že dáváte přednost titulkům před poslechem dabované verze. Diváci na celém světě si mohou bez problémů vychutnat své oblíbené televizní pořady a filmy s titulky. Dokonce i rodilí mluvčí, kteří si chtějí užít filmy naplno, někdy potřebují využít titulky.
Dobré titulky mohou zlepšit zážitek ze sledování a pomoci divákům překonat jazykové bariéry. Někdy se však nesynchronizují s videem nebo potřebují kompletní úpravu. K tomu budete potřebovat software pro úpravu titulků.
Editory titulků s otevřeným zdrojovým kódem pro Linux
Naštěstí je pro Linux k dispozici dobrá řada open-source editorů titulků, které vám umožňují vytvářet a upravovat titulky. S primární funkcí rychlého zadávání a úpravy textu nabízejí editory titulků pro Linux v tomto článku vynikající kontrolu nad formátováním, umístěním a synchronizací textu.
V tomto článku doporučujeme editory titulků s otevřeným zdrojovým kódem pro Linux, které jsou plné funkcí, které vylepšují zážitek ze sledování. Jak špatné titulky narušují divácký zážitek, lze pochopit, když se na film s neshodnými titulky podíváte.
Naštěstí existuje mnoho editorů titulků pro Linux, které vám mohou pomoci přidávat a snadno upravovat titulky videa. Níže jsou uvedeny některé z nejlepších a nejúplnějších nástrojů pro titulky s otevřeným zdrojovým kódem, které jsme vybrali tak, aby vám vyhovovaly ve vašem systému Linux. Podívejte se na seznam a zdvojnásobte zábavu z domácí tvorby filmů s nejlepším editorem titulků s otevřeným zdrojovým kódem!
1. Gaupola
Gaupol je editor titulků, který pomáhá uživatelům vytvářet a upravovat titulky pro videa. Může být použit jako nástroj pro překlad a úpravu titulků v různých formátech. Kromě toho můžete převádět, transformovat nebo opravovat existující soubory titulků. Je to open source a může běžet na všech operačních systémech podobných Unixu. Gaupol také obsahuje balíček Python „aeidon“, který uživatelům umožňuje číst, zapisovat a manipulovat s textovými soubory titulků.
Klíčové funkce
- Je také možné upravit text a upravit čas tak, aby odpovídal časovému rámci videa. Podporuje více rozhraní dokumentů, což umožňuje dávkové zpracování.
- Získáte také režim překladu, kontrolu pravopisu, podporu pro širokou škálu kódování znaků a automatickou detekci.
- Možnosti úprav tohoto programu jsou přehledně uspořádány. Přesně víte, kde se co nachází.
2. Skladatel titulků
Subtitle Composer je sada nástrojů pro vás, pokud jste přerostli ostatní potřebné nástroje pro titulky a chcete přejít na další úrovni, ale nechtějí se zabývat tak sofistikovanými nástroji. Rozhraní nástroje Subtitle Composer je nekomplikované.
Klíčové funkce
- Vyváženost mezi snadností použití a pokročilými funkcemi je obzvláště působivá.
- Stejně jako všechny ostatní zde probírané programy i Subtitle Composer podporuje všechny obvyklé formáty titulků.
- Dodává se s časovým posunem a výpočtem trvání linky, aby se odstranily časové nesrovnalosti.
3. Editor titulků
Subtitle Editor je nástroj GTK+3, který uživatelům umožňuje upravovat titulky pro GNU/Linux/*BSD. Je opravdu snadno použitelný a má několik rozhraní pro dokumenty, zpět/znovu, podporu internacionalizace, přetažení a video přehrávač integrovaný do hlavního okna. Videopřehrávač může přehrávat náhledy pomocí externího přehrávače videa a lze jej použít pro načasování.
Program má také editor stylů, kontrolu pravopisu, opravu textu, kontrolu chyb, konverzi snímkové frekvence, úpravy časů a snímků, změnu měřítka titulků, rozdělování nebo spojování titulků a efekt psacího stroje.
Program podporuje různé formáty, včetně Adobe Encore DVD, Advanced Sub Station Alpha, Burnt-in timecode (BITC), MicroDVD, MPL2, MPsub (titulky MPlayeru), SBV, SubRip, Sub Station Alpha, SubViewer 2.0 a Timed Text Authoring Format (TTAF).
Klíčové funkce
- Tento software vám umožňuje pracovat se všemi oblíbenými formáty titulků, jako je SubStation Alpha, Advanced SubStation Alpha, SubRip, Spruce STL, Plain-Text, MPL2 atd.
- Můžete vytvářet, transformovat, upravovat a převádět titulky během okamžiku!
- Navíc přichází s pokročilými funkcemi, jako je Editor stylů, konverze snímkové frekvence, kontrola pravopisu, rozdělené a spojené titulky atd.
- Editor titulků, nabitý těmito funkcemi, fantastickou rychlostí a schopnostmi, udělá vaši práci bleskově!
4. Gnome titulky
GNOME Subtitles je editor titulků pro pracovní plochu GNOME, který podporuje nejběžnější textové formáty titulků, náhled videa, synchronizaci časování a překlad titulků. Lze jej použít pro synchronizaci časování a rychlé a zpomalené přehrávání. Navíc podporuje více než 20 formátů souborů titulků.
Editor má několik funkcí, díky kterým vyniká. Nejprve můžete synchronizovat pomocí videa nastavením dvou nebo více správných časů (synchronizačních bodů). To je užitečné, pokud se snažíte porovnat titulky s konkrétní scénou ve filmu. Můžete také automaticky upravit časování na základě dvou správných časů/bodů synchronizace. To je užitečné, pokud se chcete ujistit, že vaše titulky jsou synchronizované s videem.
Titulky GNOME navíc podporují překlad titulků. To je užitečné, pokud pracujete na projektu, který vyžaduje překlad titulků z jednoho jazyka do druhého. Editor navíc podporuje kontrolu pravopisu, což usnadňuje zajištění přesnosti vašich titulků.
Klíčové funkce
- Pokud máte velké množství titulků, které chcete upravit co nejrychleji, pak vám velmi doporučujeme titulky Gnome.
- Je zvláště výkonný pro synchronizaci a kontrolu pravopisu. Kromě operací časování a kódování titulků je k dispozici také víceúrovňové vrácení/znovu, uživatelsky přívětivé rozhraní WYSIWYG, takže můžete snadno vytvářet, upravovat nebo převádět titulky.
- Gnome Subtitles řeší časové posuny, výběr kódování a sloučení/rozdělení titulků. Tento skvěle navržený software umožňuje vysokou míru kontroly nad editací titulků.
Nainstalujte si titulky Gnome v systému Linux
Pokud chcete nainstalovat tento editor titulků v distribucích Debian nebo Ubuntu, spusťte následující příkaz:
sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa sudo apt-get update sudo apt-get install gnome-subtitles
Navíc pro další distribuce, jako je Arch Linux, Fedora, Slackware a Gentoo Linux, prosím použijte oficiální odkaz níže.
Získejte titulky Gnome
5. Titulky
Subtitled je výkonný open source editor titulků, který poskytuje řadu funkcí, které vám pomohou vytvářet, přepisovat a upravovat titulky. Podporuje oblíbené formáty SRT a také formáty SSA, TTML, SBV, DFXP, VTT, XML, SCC a SAMI.
Přímo na časové ose můžete upravit začátek, trvání a konec titulků. Informace o projektu/stavu jsou zobrazeny jasně, takže máte všechny potřebné informace bez jakýchkoli přebytků.
Titulky můžete také rozdělit a sloučit je s posledním nebo dalším titulkem nebo je rozdělit uprostřed na pozici textového kurzoru. Přidávání a odstraňování titulků je snadné; můžete nastavit začátek nebo konec titulků na aktuální kurzor na časové ose.
Přiblížení na časové ose umožňuje až 20 úrovní přiblížení, což umožňuje jemnější úpravy. Mřížka pomáhá vizualizovat snímky, sekundy nebo scény. Přichytávání při přetahování titulků usnadňuje jejich přichycení k okrajům a k mřížce.
Možnosti přehrávání zahrnují přehrávání od začátku posledního/aktuálního titulku, zastavení přehrávání na aktuální pozici kurzoru na časové ose nebo přehrávání od začátku dalšího titulku. Časové údaje zůstávají vždy viditelné spolu s vyznačením sekund na časové ose. Můžete si vybrat titulky z očíslovaného seznamu a uložit svůj projekt v běžných formátech, jako je SRT a VTT.
6. Jubler
Jubler je bezplatný nástroj s otevřeným zdrojovým kódem pro psaní a úpravu textových titulků, který podporuje více formátů titulků, jako jsou Advanced SubStation, SubStation Alpha a SubRip. Jubler má také podporu internacionalizace a různé funkce, jako je kontrola pravopisu, grafický náhled a režim překladu.
Software má také funkci grafického náhledu, která uživatelům umožňuje vidět, jak budou titulky vypadat v reálném čase nebo v době návrhu. Jubler má funkci kontroly pravopisu, která pomáhá zajistit přesnost, a režim překladu, který usnadňuje překlad titulků.
Klíčové funkce
- Počet funkcí, které tento software obsahuje, je ohromující! Upřímně, byli bychom překvapeni, kdybyste to zahodili. Je to proto, že vám Jubler nabízí náhled titulků v reálném čase, režim překladu, kontrolu pravopisu, úpravy stylů a spoustu dalších důvodů, proč se držet.
- Pokud vás nebaví psát, přetáhněte titulky na obrázek. A voila! Vaše titulky jsou připraveny. Můžete také nastavit charakteristický styl pro titulky.
- Chcete přeložit titulky a přehrát zvuk z jiné stopy? Pak se podívejte na Jubler.
7. CCExtractor
CCExtractor je software používaný k extrahování skrytých titulků a titulků z libovolného mediálního souboru. Jeho výstup (myšleno soubory .srt, které generuje) používají miliony lidí. Pokud jste si někdy stáhli externí soubor titulků pro televizní pořad, původní soubor pravděpodobně vygeneroval CCExtractor.
Klíčové funkce
- Nemusíte si tedy dělat starosti s kompromitováním softwaru pro úpravu titulků.
- V současnosti zahrnuje většinu záznamů HDTV, DVR-MS, Replay TV souborů a další.
- Je zvláště výkonný pro disky DVD. Pokud se obáváte titulků zachycených ve formátu bttv, tento software pro takové formáty ukazuje svou cenu.
8. SubSync
Subtitle Speech Synchronizer je nástroj, který automaticky synchronizuje filmové titulky se zvukovou stopou. To se provádí poslechem zvukové stopy a v případě potřeby překladem všech nezbytných dialogů do různých jazyků.
Nástroj také podporuje synchronizaci s jinou sadou titulků, což usnadňuje ruční úpravu titulků. Software má také uživatelsky přívětivé grafické rozhraní a podporuje drag &drop. Software se také automaticky aktualizuje, což znamená, že uživatelé budou mít vždy nejnovější verzi.
9. Úprava titulků
Subtitle Edit je editor pro video titulky. Umožňuje vám upravit titulky, pokud nejsou synchronizované, vytvořit nebo přeložit titulky a další. Software může také zobrazovat průběhy a spektrogramy. Pro přehrávání videa používá DirectShow, VLC media player nebo MPlayer.
Program má řadu funkcí, včetně schopnosti vytvářet, upravovat a překládat titulky. Dokáže také převádět mezi různými formáty titulků a podporuje různé kódování Unicode. Subtitle Edit má také kontrolu pravopisu, správce historie a spoustu dalších funkcí.
10. Workshop s titulky
Subtitle Workshop je textová sada nástrojů pro úpravu titulků. Tento software obsahuje všechny potřebné nástroje, kontrolu pravopisu, automatické načasování, zkratky, inteligentní úpravu linky a další za jednoduché rozhraní a funkčnost. Jeho fantastická sada nástrojů také umožňuje přizpůsobit funkce pro elektronické časování a manipulaci s textem.
Subtitle Workshop je výkonný, efektivní a uživatelsky přívětivý nástroj pro úpravu titulků, který podporuje všechny formáty titulků, které potřebujete. Díky mnoha funkcím Subtitle Workshop umožňuje vytváření/úpravu/převádění titulků hračkou. Mezi jeho přednosti patří kontrola pravopisu, náhled videa a možnosti opravy chyb. Ať už jste začátečník nebo expert, Subtitle Workshop je pro vás perfektní volbou!
Klíčové funkce
- Součástí programu Subtitle Workshop, který využívá nejnovější technologii, je inteligentní úprava čar, automatické trvání, převod EPS a další.
- Je k dispozici jedinečný přizpůsobitelný systém pro ruční nebo automatické zjišťování, označování a upřesňování všech druhů chyb titulků.
- Subtitle Workshop vám to umožní, pokud chcete představit odrůdy ve stylu nebo barevných značkách.
- Překvapivou funkcí, která konečně přichází, je integrovaný přehrávač videa, který poskytuje náhled titulků v režimu celé obrazovky.
Konečně, postřehy!
Jste si jisti, že máte správný nástroj pro úpravu titulků v Linuxu? Tento článek vám pomůže. Abychom na platformě Linux snadněji tvořili a upravovali titulky, sestavili jsme nejlepší open source editory titulků pro Linux.
K vytvoření nebo úpravě souboru titulků budete potřebovat editor titulků videa. Této funkci je věnován software pro úpravu titulků, jako je Gnome Subtitles. Často jsou titulky dostupné ve formátu SRT. Zatímco prohlížení titulků v některých poznámkových blokech je snadné, jejich úprava je hra na celé jméno. Titulky k videím jsou pro diváky užitečné v mnoha ohledech. Porozumění cizojazyčnému filmu je možné pomocí titulků.
Máte-li jakékoli dotazy nebo komentáře týkající se editorů titulků pro Linux nebo jakéhokoli jiného softwaru na tomto webu, neváhejte a odešlete svůj dotaz nebo názor. Oceňujeme konstruktivní nápady. Pokud si myslíte, že by z této stránky mohl mít prospěch i někdo jiný, sdílejte. Díky!