Zkuste
{ time sleep 1 ; } 2> time.txt
který kombinuje STDERR "čas" a váš příkaz do time.txt
Nebo použijte
{ time sleep 1 2> sleep.stderr ; } 2> time.txt
což vloží STDERR z "sleep" do souboru "sleep.stderr" a pouze STDERR z "time" přejde do "time.txt"
Jednoduchý. GNU time nástroj má pro to možnost.
Ale musíte se ujistit, že nejste pomocí vestavěného time vašeho shellu příkaz, alespoň bash vestavěný tuto možnost neposkytuje! To je důvod, proč musíte uvést úplnou cestu k time nástroj:
/usr/bin/time -o time.txt sleep 1