No, ano, tak nějak:
--relocate OLDPATH=NEWPATH
U přemístitelných binárních balíčků přeložte všechny cesty k souborům, které začínají na OLDPATH v nápovědě k přemístění balíčku, na NEWPATH.
(ot./min.).
Software však může mít své obvyklé místo instalace pevně zakódované na různých místech. Pokud RPM nebylo zamýšleno k přemístění tímto způsobem (všimněte si "Pro přemístitelné binární balíčky"), pravděpodobně to nebude fungovat.
V takovém případě bude pravděpodobně nejlepší, když rozbalíte RPM ručně (rpm2cpio package.rpm | cpio -di v dočasném adresáři), pak ručně umístěte věci tam, kam mají jít.
Hlavně si nahlas stěžovat adminovi, který dělal problematické rozložení oddílů. Na moderních systémech Linux není důvod pro samostatné oddíly. Obvykle stačí / a /boot...