Zajímalo by mě, jestli je možné změnit vykreslování evince fontů a udělat z něj fonty jako Adobe Acrobat Reader.
Přijatá odpověď:
Evince používá výchozí systémová písma, když jsou specifikována v dokumentu, a vlastní, když jsou vložená. To naznačuje, že problém může být s vaší sadou písem. Pokud je tomu tak, doporučuji se ujistit, že je ttf-mscorefonts nainstalován a aktuální.
Další možností je, že dokument používá vložená písma, která mohou být poškozená nebo se jen špatně stáhla. Písma můžete zkontrolovat výběrem „Vlastnosti“ z nabídky a na kartě „Písma“ (nemohu zveřejnit obrázek, protože nemám dostatečnou pověst…).
Další diskuse o tomto problému odkazovaly na další čtečky PDF, z nichž nejoblíbenější jsou Okular (KDE), xpdf a epdfview. Možná budete chtít vyzkoušet jednu z nich, abyste zjistili, zda je preferujete, ale neviděl jsem žádné jasné řešení otázky, proč by se písma vykreslovala lépe v jakékoli z těchto jiných aplikací, než je evidentní.