evince 2.30 může otevřít alespoň dvě samostatná okna pro stejný dokument PDF. Otevřete soubor PDF a poté zvolte Soubor->Otevřít kopii. Nyní máte stejný dokument ve dvou oknech.
To je trochu zvláštní odpověď, ale Konqueror (výchozí prohlížeč všeho pro KDE) může dělat, co chcete. Vidíte, Konqueror není jen webový prohlížeč nebo jen prohlížeč souborů -- je to prohlížeč pro jakýkoli typ dat, pro který existuje KPart (kde KPart je nějaký typ komponenty, které KDE dokáže porozumět a umí vložit místa -- věci jako Konsole, okna Kate a – při této příležitosti zajímavé – diváci KPDF).
Protože má Konqueror rozdělené zobrazení, automaticky získáte zdarma čtečku PDF s rozděleným zobrazením. Stačí otevřít okno Konqueroru, rozdělit jeho pohled a otevřít PDF v každém panelu. Každý může rolovat nezávisle na sobě atd.
Budete mít některé základní funkce pro procházení PDF, ale ne některé další – KParts nejsou určeny jako plné aplikace. Nebudete tedy (například) moci anotovat PDF v Konqueroru, jako byste to dokázali například v Okularu. Ale pokud chcete jen základní prohlížení, bude to stačit :)
KParts a veškerá modularita rámce KDE umožňuje podle mého názoru několik pěkných věcí.
Emacs 23 (a dřívější verze se samostatně získaným balíčkem doc-view.el) umí bez problémů otevírat a prohlížet soubory PDF. A pomocí obvyklé podpory rozděleného okna (C-x 2) můžete zobrazit dvě různé části stejného dokumentu ve stejném okně.
Pochybuji, že to bude tak snadné, jako když dvakrát otevřete normální PDF, ale rozhodně to dělá přesně to, co požadujete.