Domnívám se, že problém, který máte, je, že na disku prostě NENÍ ŽÁDNÉ schéma rozdělení.
Možná si neuvědomujete, že Linux vám umožní zacházet s celým diskem jako s blokovým zařízením – tj. s jedním velkým oddílem – a všechny informace, které jste poskytli, ukazují na tento druh nastavení. Domnívám se, že systém Windows nebude podporovat zařízení typu raw block.
Typickým způsobem, jak tento problém vyřešit, by bylo zkopírovat data jinam, rozdělit a poté zformátovat disk (pomocí FAT nebo NTFS nebo nějakého typu souborového systému, který umí číst Windows i Linux) a poté zkopírovat data zpět. Pokud je možné provést celý tento proces bez skutečného přesunu dat z disku, je to vysoké riziko a opravdu byste měli data nejprve zálohovat, čímž se vrátíte na začátek.